sovolusky-10.jpg

7. září 2020 uplyne 690 let od první doložitelné zmínky o Sovoluskách.

Jaro v Sovoluskách 21. 3. 2017
Der Frühling in Soblitz 21. 3. 2017
03.jpg
Přestože ještě před třemi dny jsme se v Sovoluskách probudili do zcela zasněženého a bílého rána, dnes již opět cítíme jaro a hledíme na naší ves z Farského vrchu nad vesnicí, přímo od vodárny, která byla vystavěna v roce 1912. V letošním roce tedy slouží obyvatelům Sovolusk již dlouhých 105 let.
A protože s jarem opět začínáme více pracovat, dovolujeme si zde zveřejnit text písně krušnohorského pěvce Antona Günthera z roku 1903 s názvem Trochu si odpočiň - Feierabend-Lied (překlad do češtiny od Stanislava Bucharoviče). Píseň se vztahuje nejen ke koloběhu našich jednotlivých plynoucích dní, ale rovněž ke koloběhu našich životů.

Trochu si odpočiň - Feierabend-Lied

Když slunce za les zapadá a lehá s mraky spát,
pak každý dílo pokládá a míří k těm, co má rád.

Refrén:
Trochu si odpočiň, trochu si odpočiň,
dnes měl jsi práce moc,
teď každý míří k domovu
a tiše vchází noc.

Nad lesem ptáček pospíchá k svému hnízdu rád,
 a ve vsi zvonek nabádá, je čas jít spát.

Máš v duši klid a mír také, když tahle píseň zní
a stejně jak za dávných let přináší poselství.

Refrén:
Trochu si odpočiň, trochu si odpočiň,
dnes měl jsi práce moc,
teď každý míří k domovu
a tiše vchází noc.

Zas mnohé srdce dotlouklo, pryč starosti a shon
a nad hrobem drahého je slyšet něžný tón.

Refrén:
Trochu si odpočiň, trochu si odpočiň,
dnes měl jsi práce moc,
teď každý míří k domovu
a tiše vchází noc.
01.jpg
02.jpg

Mapy

Historická mapa 1774 (podle Müllerovi mapy)
mapa10.jpg

Historická mapa 1834 (F. J. J. Kreibich)

mapa7.jpg
Historická mapa 1836-1852
mapa3.jpg

Historická mapa 1869 (K. Kořistka)

mapa8.jpg

Historická mapa 1922 (L. Panuška)

mapa11.jpg

Historická mapa 1938 (vydal R. Adam, Dresden)

mapa9.jpg
Další historické mapy 
mapa4.jpg
mapa5.jpg
mapa6.jpg
Snímkování z roku 1954
snimkovani-1954.jpg
snimkovani-1954-02.jpg
Turistické mapy
turisticka-mapa.jpg
turisticka-mapa2.jpg
Copyright © Sovolusky 2020
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one